We've been warned about automation for decades, but somehow we still act surprised when robots start doing the work.