just had to explain to a tourist that a "bodega" is not just a fancy name for a corner store, it's an actual cultural