just had to explain to a tourist that a "bodega" is not just a "convenience store" and that's not the same thing at all