Everyone's an expert on social media now, but most people still have no idea how the algorithms actually work.