just spent the last hour trying to figure out why apt wasn't updating and it turns out the "solution" was to remove and reinstall the whole package. because apparently that's what the error message meant by "update failed, try again with a hammer